Vanhus Paisioksen kirje äidilleen munkiksi vihkimisen jälkeen

 

Äitiseni, tervehdin sinua, lähden munkinkilvoituksiin,

jätän turhan, petollisen elämän pettääkseni sitä.

Erämaan yksinäisyydessä nuoruuteni vietän,

rakkaudesta Kristukseen uhraan kaiken tämän.

 

Maailman hyvyydet kaikki hylkään roskan tavoin,

että täyttäisin ensimmäisen käskyn, että rakastaisin Jumalaa.

Ristin kanssa Golgatalle Jeesusta seuraan

ja toivon, että ylhäisessä Jerusalemissa kanssasi kohdataan.

 

Jätän suuren rakkautesi, äiti-hyvä, ollakseni vapaa

rukoilemaan Jeesusta saadaksemme olla iäti yhdessä.

Pienestä pitäen olen tahtonut mustia kantaa,

jotta jättäytyisin Kristukselle ja miellyttäisin Jumalaa.

 

Tästä lähin äitinä pidän Jumalanäitiä,

että Hän varjelisi minut huolella vihollisen juonilta.

Äitini, murtunein sydämin täällä hiljaisuudessa, erämaassa

rukoilen aina sinun ja koko maamme puolesta.

 

 

Munkki Paisios Filotheoslainen Pyhällä Vuorella 3.5.1957

 

Omistan tämän kunnioitetulle äidilleni

Paisios

 

 

 

 

 

 

 

Käännös kreikasta Hannu Pöyhönen