Athos-Säätiö ja Panagian yhteisö jäsenineen ja asukkaineen toivottaa kaikille ystävillemme, tuttavillemme ja toiminnastamme kiinnostuneille Valoisaa sekä taivaallisen ilon ja rauhan täyttämää Vapahtajan syntymäjuhlaa! Auttakoon Pyhittäjä Gregorioksen luostarin edesmenneen johtajan arkkimandriitta Georgios Kapsaniksen vuosien takainen hieno joulutervehdys tuoreena suomalaisena käännöksenä meitä virittäytymisessä juhlan aaltopituudelle.
Jumalan siunausta myös pian alkamassa olevaan uuteen vuoteen 2025!
Athoslaisen Pyhittäjä Gregorioksen luostarin edesmenneen johtajan
arkkimandriitta Georgios Kapsaniksen (k. 2014) joulutervehdys
JUMALAN PYHÄSSÄ KIRKOSSA MAALLISISTA TULEE TAIVAALLISIA
Herra syntyi kerran Juudean Betlehemissä ”kuningas Herodeksen päivinä”. Pyhän Hengen armon vaikutuksesta Kirkko kuitenkin elää tuon tapahtuman uudelleen. Se osallistuu mystisesti ja yliajallisesti Vapahtajan ajassa tapahtuneeseen syntymään. Kyse ei ole psykologisesta tai historiaan pohjautuvasta matkasta menneisyyteen vaan Armon kautta tapahtuvasta osallisuudesta niihin kauhistuttaviin ja ihmeteltäviin tapahtumiin, jotka silloin toteutuivat.
Jumala tulee meidän luoksemme äärettömän ja ekstaattisen rakkauden liikkeellä. Hän laskeutuu, mutta me nouskaamme! Hän tulee lihaksi, me jumaloitukaamme!
Veljet, pyytäkäämme maailmaan saapuvalta Herralta armoa, apua ja valaisua, ettemme juuttuisi kiinni turmeltuviin ja maallisiin, vaan kohoaisimme kohti turmeltumattomia ja taivaallisia. Herra antaa meidän sielullemme siivet lentää.
Jumalan pyhässä Kirkossa maallisista tulee taivaallisia, lihallisista hengellisiä, ihmisistä jumalia. Jumalan jumaloittavan armon he saavat omakseen osallistumalla pyhiin mysteereihin, rukoilemalla, kilvoittelemalla, rakastamalla ja olemalla oikeudenmukaisia.
Veljet, tulkaa kaikki, rientäkäämme riemullisesti yhdessä vastaan Häntä, joka saapuu, sekä ylevöitykäämme ja ylistäkäämme Häntä ”yhdellä suulla ja yhdellä sydämellä”.
Kristuksen pyhänä syntymäjuhlana 1981
(Vanhus Georgios Kapsaniksen kreikankielisestä kirjasta ”Jumala ilmestyi lihassa”;
joulutervehdyksen käännös, Hannu Pöyhönen)