Kolmikätinen Jumalansynnyttäjä

 

 

Kolmikätinen Jumalansynnyttäjä

 

 

Minä en tullut luoksesi, oi nopea auttaja,

Jotta katkaistun käteni parantaisit,

Enkä viemään sinua kotiini, oi Kaikkivoipa,

Jotta riitaantuneet veljeni sovittelisit...

 

Käteni ovat revityt olkapäistä,

Kotini tuhottu ja veljet teurastettu.

Joten laskeuduin peruskivelleni asti,

Etsiäkseni itseäni, kolmekämmeninen Äiti.

 

Ainoastaan vielä täällä, oi Taivasten Kuningatar,

Kielelläni rukoillaan pysähtymättä,

ei valehdella lainkaan, eikä syödä lihaa,

Ja jo kahdeksan vuosisataa on paastottu lakkaamatta.

 

Ja vaikka maani ja kieleni pyyhittäisiin pois,

Kaikki, paitsi tämä palanen maata, jolla nyt seison,

Tiedän, ihmisinä emme ole vielä kadonneet,

Ja niin kauan kuin sinä olet, minäkin olen olemassa.

 

 

Hilandarin luostari, Athosvuori 1976.

 

Matija Becković

 

 

 

 

Suomennos: Nemanja Balcin